I spotted over at UU that the german Unreal fan-site, UTWorld have posted an english version of the "Voice Making Tutorial", which was available in German a couple of days ago. It features a detailed description on how to make your own sound-files for use as UT-Voices.
